-
1 Критический пересмотр текста
♦ ( ENG recension)(от лат. recensio - пересмотр)исправление более раннего (библейского) текста редактором. В более общем смысле термин используется для указания на существование одного или нескольких текстовых "семейств" древнего документа.Westminster dictionary of theological terms > Критический пересмотр текста
-
2 компоновка документа
(из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ) document assembly, (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) document mergeАнгло-русский словарь технических терминов > компоновка документа
-
3 draft text
-
4 adoption of a text
-
5 approval of a text
-
6 proofreading
['pruːfˌriːdɪŋ]1) Общая лексика: выверка корректуры (документа), выверка текста (документа), правка, правка корректуры (документа), правка текста (документа), читка корректуры (документа), читка текста (документа)2) Биология: исправление ошибок3) Техника: корректура, чтение корректуры4) Полиграфия: вычитка, читающий корректуру, корректура (проверка и корректировка), Вычитка текста5) Сленг: вычитывание (проверка на наличие ошибок, неточностей)6) Вычислительная техника: вычитка корректуры, проверочное считывание (программы)7) Генетика: коррекция (исправление ошибок при репликации, транскрипции или трансляции путём проверки отдельных мономеров после их включения в цепь РНК, ДНК или белка; выделяют 3 механизма К. - кинетическую, конформационную и химическую К)8) Молочное производство: исправление ошибок (при копировании матрицы) -
7 supplement
дополнение
Структурная часть основного текста, составленная из материалов, выделенных автором для размещения в конце произведения или его раздела.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > supplement
-
8 sever
['sevə]1) Общая лексика: отделить, отделять, откалывать, отколоть, оторвать, оторваться, отрубать, отрубить, перерезать, порвать, порывать, разлучать, разлучить, разобщить, разорвать, разрывать (отношения), разъединить, разъединять, рассекать, расторгать, рвать, рваться, отрывать, разводить (in the sense of separating two (usually) entities or concepts)2) Морской термин: разрываться3) Медицина: отрезать, разрезать, повредить (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции.)4) Техника: отсоединить6) Юридический термин: делить, разделять, разделять общую собственность на части, (from other charges/defendants) выделить в отдельное производство (http://biotech.law.lsu.edu/cases/devices/us_v_leichter.htm; http://www.prop1.org/legal/840255/etsevmot.htm), изымать (из текста документа), удалять (из текста документа)7) Дипломатический термин: порывать (отношения)8) Деловая лексика: рвать (отношения) -
9 markup
разметка [текста, документа]добавление меток, идентифицирующих логические части документа, или указаний для вёрстки текста на странице, или другой информации, которую сможет интерпретировать автоматизированная система подготовки документов, БД и приложения. Выполняется с помощью одного или нескольких языков разметки (markup language)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > markup
-
10 pagination
нумерация страниц
разбиение на страницы
Процесс деления документа на страницы с расстановкой нумерации согласно заданным правилам и размерам. Вариантами пагинации могут быть двойная пагинация (когда одновременно используются два ряда знаков), литерная (вместо цифр используются буквы) и постатейная (каждая статья издания имеет свою собственную пагинацию).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
пагинация
Порядковая нумерация страниц, столбцов, таблиц, иллюстраций, отрезков текста документа цифрами (арабскими или римскими), иногда буквами.
[ГОСТ 7.76-96]
пагинация
Порядковая нумерация страниц/полос/столбцов или отдельных элементов издания: таблиц, иллюстраций.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pagination
-
11 scrolling
- скроллинг
- прокручивание
- прокрутка, просмотр (изображения на экране дисплея)
- прокрутка (в электросвязи)
- прокрутка
прокрутка
Движение изображения на устройстве отображения в вертикальном или горизонтальном направлении для просмотра текста документа внутри границ экрана или окна.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]
прокрутка
скроллинг
Перемещение содержимого окна экрана.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Обобщающие термины
EN
прокрутка
кадрирование
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
прокрутка, просмотр (изображения на экране дисплея)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
прокручивание
Перемещение окна в вертикальном или горизонтальном направлениях таким образом, что новые данные появляются внутри поля вывода, а старые исчезают.
[ ГОСТ 27459-87]Тематики
EN
скроллинг
прокрутка
Ускоренное перемещение в вертикальном или горизонтальном направлении всего изображения или его части, отображаемой в выделенном окне на экране дисплея. Различают два вида прокрутки: непрерывная и построчная.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
90. Прокручивание
Scrolling
Перемещение окна в вертикальном или горизонтальном направлениях таким образом, что новые данные появляются внутри поля вывода, а старые исчезают
Источник: ГОСТ 27459-87: Системы обработки информации. Машинная графика. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scrolling
-
12 version
['vɜːʃ(ə)n]1) Общая лексика: вариант, вариант текста (перевод или оригинал), перевод, переделка, переложение, редакция, текст (перевода или оригинала), толкование, рассказ (о чем-л.)3) Авиация: вариант компоновки4) Медицина: акушерский поворот (плода в матке), наклон, патологический наклон матки (напр. ретроверсия, декстроверсия), поворот, поворот плода, содружественный поворот глазных яблок, поворот (плода в матке), акушерский поворот плода (в матке), содружественный поворот (глазных яблок), патологический наклон (матки)5) Военный термин: вид, исполнение ( техническое), тип, вариант6) Техника: исполнение7) Редкое выражение: переводить8) Строительство: модель9) Религия: перевод части Библии, (A translation of the Bible or a part of it) перевод Библии10) Юридический термин: издание, редакция (как вариант формулировки)11) Лингвистика: версия12) Автомобильный термин: вариант конструкции, видоизменённая конструкция, модификация, вариант (конструкции)14) Дипломатический термин: вариант (текста, документа и т.п.)15) Кино: постановка16) Музыка: аранжировка17) Вычислительная техника: новый вариант (напр. программного продукта), (новый) вариант, (новый) версия19) Деловая лексика: интерпретация20) Автоматика: исполнение (конструкции)21) Контроль качества: разновидность22) Кабельные производство: исполнение (вариант конструкции)23) Макаров: видоизменение, мнение, реализация, трактовка, вариант (напр. изделия), новый вариант (напр. изделия), изменение (напр. формы, направления), версия (программы), перевод (слова, текста) -
13 addenda
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
приложения
дополнения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > addenda
-
14 appendix
приложение
Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату.
Примечание
Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.
[ГОСТ 7.60-2003]
приложение
Часть основного текста, содержащая вспомогательные сведения, помещаемая обычно в конце издания или выпущенная отдельно.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appendix
-
15 keyword-in-context (KWIC) index
указатель ключевых слов текста
Выбор ключевых слов или словосочетаний осуществляется непосредственно из текста документа и используется при его индексировании.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > keyword-in-context (KWIC) index
-
16 text formatting
форматирование текста
Подготовка текста документа к выводу на печать в необходимой для этого форме. Включает в себя форматирование абзацев, отдельных символов, заголовков, сносок, колонцифр и т.д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > text formatting
-
17 keyword
ключевое слово
Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования.
[ГОСТ 7.74-96]
ключевое слово
Слово, по которому может осуществляться поиск каких-либо записей или документов.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
DE
FR
ключевое слово (в языках программирования)
Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе.
[ ГОСТ 28397-89]Тематики
EN
4. Ключевое слово (в языках программирования)
Keyword
Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе
Источник: ГОСТ 28397-89: Языки программирования. Термины и определения оригинал документа
37. Ключевое слово КС
D. Schliisselwort
E. Keyword
F. Mot*cle
Слово или словосочетание из текста документа или запроса, которое несет в данном тексте существенную смысловую на-грузку с точки зрения информационного поиска
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > keyword
-
18 spacing chart
1) Компьютерная техника: схема размещения текста2) Техника: пространственная диаграмма3) Вычислительная техника: схема размещения (напр. текста документа)4) Нефть: схема формата -
19 sidebar
[боковая] врезка (колонка, рубрика)блок дополнительного текста, размещённый обычно сбоку от основного текста документаАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > sidebar
-
20 spacing chart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spacing chart
См. также в других словарях:
приложение (издание или часть текста документа) — приложение Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием бесплатно или за дополнительную плату. Примечание Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
указатель ключевых слов текста — Выбор ключевых слов или словосочетаний осуществляется непосредственно из текста документа и используется при его индексировании. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М.… … Справочник технического переводчика
форматирование текста — Подготовка текста документа к выводу на печать в необходимой для этого форме. Включает в себя форматирование абзацев, отдельных символов, заголовков, сносок, колонцифр и т.д. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика
Информативность Документа — количество информации, которое получает из текста документа пользователь. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Унифицированная форма документа — совокупность реквизитов и типовых фрагментов текста документа, установленных в соответствии с решаемыми в данной сфере деятельности задачами и расположенных в определенном порядке на носителе информации... Источник: Приказ Роскомнадзора от… … Официальная терминология
Композиция текста — – это схема организации и структурной упорядоченности целого текста (произведения), отражающая строение, соотношение и взаимное расположение его частей, членение на смысловые элементы, степень и характер выраженности этих элементов, порядок их… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ТЕКСТ (ОФИЦИАЛЬНОГО) ДОКУМЕНТА — 1) согласно параграфу 2.4.1 ГСДОУ, – выраженное средствами делового языка содержание управленческих действий; 2) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – информация, зафиксированная любым типом письма… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
автоматическое разбиение текста на страницы — 23.06.21 автоматическое разбиение текста на страницы [automatic pagination]: Автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа. Примечания 1 Эта функция позволяет пользователю вводить текст… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
объединение документа — 23.06.01 объединение документа [document merge]: Функция текстового процессора, которая позволяет пользователю создавать документ из ранее сохраненных документов или частей документов. Пример Подготовка письма путем объединения формы типового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
структура документа — 23.02.01 структура документа [document architecture]: Полный набор взаимосвязанных правил, определяющий возможные структуры документов, принятых для рассмотрения в определенной среде обработки текста. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации